- Mr. Mills, ông khỏe không? - Tôi khỏe.
- Còn ông? - Tôi khỏe.
- Tôi đoán là ông lại muốn xem nó?
Nếu ông không phiền.
- Ông biết nó ở đâu mà. - Oh, yeah.
Nếu tôi tính ông 1$ mỗi lần...
ông đến xem cái máy...
...ông đã có thể mua nó rồi. Những người chuyên nghiệp ai cũng dùng nó hết.
Mariah Carey. Beyonce. Gwen Stefani.
Thiệt sao? Beyonce là ai vậy?
Đùa thôi. Tôi sẽ lấy nó.
Thứ lỗi, thưa ông.
Tiệc dành cho người lớn ở đằng trước.
- Tôi là bố của Kim.
Thứ lỗi, tôi làm việc cho bố cô ấy đây.
- Bố ruột. - Không sao, Cyril. Để tôi.
- Hello, Bryan. - Lenore.
Anh chỉ muốn đưa quà cho Kim.
Tụi em đang để lũ trẻ có không gian của nó.
- Để chung với mấy cái kia đi.
Anh muốn tự mình đưa cho nó.
- Vẫn là chuyện quy tắc.
Oh, come on, Lennie.
- Em đã bảo đừng gọi em thế rồi.
Excuse me. Lenore.
- Dad. - Oh, my darling.
- Hi. - Hello, my sweet.
- Happy birthday. - Mẹ đang nói với bố con...
- ...việc sắp xếp mấy món quà.
Here.
Thật không hay khi mở 1 món trước...
- ...những món còn lại. - Nào, mở ra đi.
- Tuyệt. - Máy hát karaoke?.
- Well, anh biết được là con bé muốn trở thành ca sĩ.
Lúc đó nó mới 12 tuổi, Bryan.
- Tụi em đã thay đổi. - Thank you, Daddy.
Rất hân hạnh.
- Con vẫn muốn làm ca sĩ. Đừng nói mẹ biết.
Chắc rồi.
Here. One for the book.
- Chúng ta có thợ chụp ảnh chuyên nghiệp.
Cười lên nào, sweetie.
That's my girl.
Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God.
Oh, my-- Stuart.
Stuart, I love you. I love you.
I love you.
Happy birthday, sweetie.
- Oh, Stuart, bố thật tuyệt.
I know.
- Hey, Bryan. - Stuart.
- Nó không còn bé nữa, huh?.
Anh đoán thế.
- Anh có muốn ăn trưa với chúng tôi không?. - No, thanks.
Tôi chỉ tới để chúc mừng sinh nhật con bé.
- Vui được gặp anh, Bryan. - Tôi cũng thế.
Thanks.
- Hey. - Hey.
Cậu quên rồi.
Vào đi.
Không giống như tôi đã gọi nhắc cậu.
Thứ 7 tuần thứ ba của tháng 5.
- Thịt đỏ, rượu đỏ?. Không khí gia đình?.
He probably had a lot on his mind.
Yeah, cuộc sống bận rộn của 1 người đã về vườn.
Mỗi ngày 1 cuộc phiêu lưu mới.
Thế 1 người về vườn thì làm gì?
Ngủ trưa? Chơi golf?
- Cặp với những quả phụ giàu có?
Mới chỉ hết buổi sáng thôi.
Yeah, well, come on, guys. Các cậu biết tại sao tôi ở đây.
Yeah, how's that going?.
Okay. Hôm nay là sinh nhật con bé.
Các anh có thể tin Kimmy của tôi đã 17 rồi không?.
17?
- Mừng Kim.
Lennie still got a hard-on for you?.
Cô ấy không còn là Lennie nữa. Cô ấy giờ là Lenore.
Oh, she's still got a hard-on.
- Còn tên chồng?. - Vẫn vậy. Hoàn hảo.
- Dig deep enough, there's always shit.
We can dig if you want us to dig.
Cậu nghĩ anh ấy chưa làm sao?.
Thank you, Bernie.
- Kimmy thế nào?. - Khỏe, con bé khỏe.
Yeah? She sleep over yet?
Well, let's say we're working on it.
Con bé đánh giá cao sự thật...
là cậu từ bỏ cuộc sống của mình...
...để được gần bên nó?
Đúng là đời, huh?.
Hey, có nhớ Beirut sau khi chỉ huy biến mất không?.
Bry was in deep with that crazy sheik from Hezbollah?.
The guy said he'd get us inside...
then disappeared.
We're scrambling to get the hell out...
...before we get taken down và cậu đã ở đâu?
Tôi đã hứa không bao giờ bỏ lỡ sinh nhật con bé.
Yeah, that went down well at Langley...
...when they found out you flew the coop...
...để dự sinh nhật con bé...
cách đó 9000 dặm.
Where did you say your next posting was?.
The Arctic Circle đang do thám lũ cánh cụt.
Tôi tin là thế.
Không, chim cánh cụt sống ở Nam cực.
Thực ra, là ở Alaska. What's your point, Sam?.
My point is we have an open space.
Say the word, it's yours.
Who likes theirs rare?
- Guys. - See you, Bryan.
- Good night, guys. - See you, Bry.
Hey, look, look, look. Dẹp trò đùa sang 1 bên...
...thật tuyệt khi cố gắng bù đắp...
quãng thời gian đã mất cho Kimmy.
Nhưng còn công việc của ngày mai? Ngay đây.
Công việc 4h, 2500 $...
...chỉ cần đưa mấy nàng pop diva...
tới buổi diễn rồi đưa về.
- We're one short. -1 ca sĩ?.
Tôi không biết có phải ca sĩ không?
Giống con "bò cái kiếm tiền" hơn.
20 triệu bản thu được bán ra...
và cô ta thậm chí chưa tới 25.
Việc này dễ mà.
Chúng ta đưa đi rồi đưa về.
Bên trong, họ đã có người của mình.
- Okay. - Okay. Okay?.
- Yeah. - Đúng nghĩa đó?.
Yeah.
- Sẽ rất hoàn hảo. Chỉ như mấy lần trước.
Tốt hơn. Không ai bị giết.
- Ngày mai nhé. Good night, guys. - See you.
- Vào xe đi, Wendy. - Tôi lúc nào chẳng vào xe.
Thưa bà, nếu không phiền, tôi đề nghị tiếp tục di chuyển.
Mẹ tôi mới là "bà", nếu anh không phiền.
- Come on, tới lúc rồi. Đi thôi.
Okay.
Bernie, Casey, cậu ở ngoài này.
Bry, cậu vào phòng.
Okay.
Let's go, let's go, let's go.
Cảm ơn vì đã đến.
Wow, thật đẹp.
Thanks. Anh nói tên mình là gì ấy nhỉ?.
Mills. Bryan Mills.
- Rất vui được gặp, Bryan Mills.
You too.
- You're on. Come on, let's go now.
Okay, guys.
Excuse me, miss.
Tôi có đứa con gái muốn thành ca sĩ...
và không biết cô có lời khuyên nào không.
Yeah, có đấy.
Bảo cô ấy kiếm việc khác đi.
I got one.
...và chúng tôi chờ đợi...
và rồi điện thoại vệ tinh của tôi reo lên.
- Ai vậy? - Hello?
- The guy we're to terminate. - Honey.
- He'd like to know if we want some tea.
Sorry, guys, it's Kim.
Tiếng ồn à?
Bố đang ở buổi hòa nhạc.
Con biết bài này à? Yeah?
Yep, là cô ấy. No, no, no, bố không đi coi biểu diễn.
Bố--bố không coi.
Bố làm công tác an ninh với mấy người bạn thôi.
Well, tất nhiên là bố đã gặp cô ấy.
Thế con nghĩ ai đang bảo vệ cô ấy?
Bố mừng là con ấn tượng.
Hey, bố rất vui khi con gọi.
Bố rất vui khi con gọi. Gì cơ?
Ăn trưa? Ngày mai?
Được, được. Bố biết chỗ rồi.
12h30 nhé.
Gặp con sau.
- Cậu ấy đây rồi. Và...?. - Chuyện gì vậy?.
- Con bé muốn đi ăn trưa. - Okay.
- Chỉ 2 bố con tôi. - All right. Fantastic.
Thấy chưa? Có tiến triển rồi đấy. Thật tuyệt.
Ai để cửa mở vậy?.
Bry, đưa cô ấy ra khỏi đây. Đi đầu đi.
- Đi. - Mau.
Tăng thêm an ninh ở đây ngay.
That's it. Move.
Casey.
Bernie, stand by, stand by.
- Go, go, go. - Coi chừng đầu.
Đây, cầm lấy. Đường sẽ...
làm đỡ sốc.
Come on, come on, uống nữa đi.
Không sao. Cô an toàn rồi.
Cô an toàn rồi.
Bernie.
Casey. Rambo.
Nghiêm túc đấy, Bry,
cậu nên nghĩ tới việc làm với tụi tôi.
You've got the edge.
Sẽ có hơn số này nữa.
- Năm tới con bé sẽ vào đại học?.
Yep.
- Cậu sẽ mất nó.
Vậy tôi có 1 năm để "tìm" nó.
Mr. Mills, cô ấy muốn gặp ông.
- Cô cảm thấy sao rồ?. - Đỡ hơn rồi.
Vậy là con gái ông muốn trở thành ca sĩ?
Yep, từ khi lên 5.
Nó không như những gì mọi người nghĩ.
Một khi hào quang qua đi, chỉ còn lại...
phòng khách sạn, sân bay.
Đó là những gì con bé muốn.
Số đầu tiên là của Gio, giáo viên luyện thanh của tôi.
Nếu ông ấy nói con bé hát được, tức là được.
Ông ấy sẽ dạy cô bé những gì cần thiết.
chi phí để tôi.
Số thứ 2 là giám đốc của tôi.
If Gio clears her,
he'll make sure she gets a shot.
- Thank you. - No, Mr. Mills, thank you.
- There she is. - Dad.
- Hi, sweetie. - Hey.
- Hi. - Hi.
Đừng trông phấn khích thế.
Anh chỉ bất ngờ.
Anh tưởng sẽ chỉ có anh và Kim.
Con kêu mẹ đến đấy.
1 chuối mâm xôi sữa lắc
thêm anh đào, như con thích.
- Thanks. - Lennie-- Lenore.
- Em muốn dùng gì không?. - I'm fine, thanks.
Vậy?
So, Dad, đoán xem.
- Bố biết bạn con Amanda không?. - Yep.
Họ hàng cô ấy kêu tụi con đi nghỉ...
với họ ở Paris.
Thế có tuyệt không.
- Sao con lại muốn đi Paris?.
Dad. Hello?.
Bảo tàng The Louvre, bảo tàng Nghệ thuật ấn tượng,
bảo tàng Picasso.
Bố đã không biết là con quan tâm tới mỹ thuật đấy.
Bố đùa à?. Con đã tới MOMA (Bảo tàng Nghệ thuật hiện đại),
cũng cả trăm lần.
Amanda đã đi hồi năm ngoái, cậu ấy đi...
trở về , cậu ấy đã có thể nói tiếng Pháp.
Và bởi vì con chưa đủ 18...
...con cần sự đồng ý của bố để ra nước ngoài?
Dad, please. Con thật sự, thật sự muốn đi.
Họ có..
căn phòng nhìn ra sông
- Chỉ có con và Amanda?. - Và họ hàng cậu ấy nữa.
Đừng làm căng quá thế, Bryan.
Chỉ cần ký tên thôi.
- What?.
Bố không thoải mái với chuyện này.
- Dad. - Bố biết thế giới này, sweetie.
- Dad, please.
1 cô bé 17 tuổi không nên du lịch một mình.
- Con không đi một mình. - Hai cô bé 17.
Amanda 19 rồi.
Thế này thì sao? Bố sẽ đi theo?
Con sẽ không biết có bố ở đó.
Bố rất giỏi "tàng hình".
Anh cứ cố chứng tỏ cả đời con bé sao.
Chỉ cần ký 1 cái thôi, Bryan.
Anh sẽ suy nghĩ.
Mọi người tại bàn này biết thế nghĩa là gì.
Hey, Kimmy, có thứ khác này.
- Con không muốn gì khác. - Kim.
- Em không hiểu nổi anh. - What?.
Anh hi sinh hôn nhân của chúng ta để phục vụ Quốc gia.
Anh phá hỏng đời mình để phục vụ Quốc gia.
Lần này anh không thể hi sinh 1 chút vì con gái anh sao?.
- Anh sẽ hi sinh bất cứ gì vì con bé.
Thế vấn đề là gì?.
Anh không an tâm khi để con gái vào nguy hiểm.
Để con gái vào nguy hiểm bằng việc đi Paris?.
Anh làm quá rồi.
- Cô ấy đang ra. - Thanks.
3 điều kiện.
Địa chỉ và số điện thoại nơi đang ở.
Con di chuyển, bố muốn biết ở đâu...
và con sẽ ở với ai.
Gọi bố khi tới nơi. Gọi bố...
hằng đêm trước khi đi ngủ.
Điện thoại quốc tế. Số của bố ở trong.
- Okay, awesome. - Kimmy, con không tập trung rồi.
- Có mà. - Bố vừa nói gì?.
Bố nói gọi bố khi tới nơi,
mỗi tối trước khi đi ngủ...
...điện thoại quốc tế của bố, đã có sẵn số.
Okay, điều cuối cùng.
Bố sẽ đưa con ra sân bay.
Okay.
- There you go. - Yes.
Thank you, Daddy.
Thank you, thank you, thank you.
Mom.
I love you, Dad.
Mom, bố ký rồi.
Con sẽ đi gọi Amanda.
Không dễ dàng hơn khi ký ngay từ đầu sao?.
Không dễ dàng hơn...
nếu anh và em nói về chuyện đó trước sao?.
Có những khu vực ở Paris con nên tránh xa.
Bố đã ghi ra rồi đấy.
- Dad. - Come on, cầm lấy.
Tụi con sẽ dành 90%...
thời gian ở bảo tàng. Bố đừng lo.
Đó như bảo "nước đừng ướt" vậy, sweetie.
Mẹ nói công việc khiến bố hoang tưởng.
Well, công việc khiến bố cảnh giác.
Con từng hỏi mẹ bố làm gì...
mà đi suốt.
Và mẹ lại bảo hỏi bố ấy.
Lần nào gặp bố, con cũng sợ phải hỏi.
Yeah? Tại sao?
Con không biết. Có thể bởi vì...
...con sợ phải biết.
Như...có thể đó là thứ gì đó con sẽ không thích.
Bố làm việc cho chính phủ. Con biết rồi đấy.
Như điệp viên đúng không?
- Sẽ có chuyện gì nếu con nhấn cái nút này?.
Đừng đụng cái nút đó.
À, không, bố là-- thực ra bố từng là 1 "người ngăn chặn".
- 1 "người ngăn chặn"?. - Yeah.
Bố ngăn chặn gì?.
Điều xấu để nó không xảy ra.
Vậy đó là 1 công việc tốt?.
Yes. Yep, đúng vậy.
Bố có nhớ nó?.
Bố nhớ con nhiều hơn.
- Kim. - Dad, Amanda kìa.
Đi đi. Bố sẽ lấy túi.
- Jimmy sẽ giúp anh 1 tay.
Anh tự lo được.
Lenore.
Em có biết chuyện này không?. Con bé không chỉ đi Paris.
- Em biết. - Nó nói dối anh.
Yes, bởi vì nó không thể trung thực...
với anh
Tại sao? Em đang nói gì vậy?
Những điều kiện và quy tắc của anh.
Đây là gì?.
Lịch diễn tour châu Âu của nhóm U2.
Con bé theo 1 nhóm rock đi khắp châu Âu?.
Đứa nào chẳng thế. Stuart lo vé,
sắp xếp cho nó khách sạn tốt nhất.
Khách sạn tốt nhất. Em biết không,
em sống ở đây trong cái bong bóng nhỏ...
...đằng sau bức tường với người phục vụ..
lái xe và người hầu.
Không biết thế giới bên ngoài thế nào.
Yes, và con bé cũng sẽ thế...
trừ phi nó ra ngoài và trải nghiệm.
Đừng nói em không biết thế giới bên ngoài thế nào.
Trong 5 năm em đã chờ 1 cú điện thoại...
thứ không đến trong nhiều tuần.
chờ 1 cái gõ cửa...
bảo em rằng sẽ không có cuộc gọi nào nữa.
Nghe này, em biết anh chuyển tới đây để xây dựng lại...
phần nào mối quan hệ với Kimmy.
Nhưng anh không thể làm thế bằng cách bao bọc nó.
Cứ để nó sống như thế, hoặc em hứa, em hứa là anh sẽ mất nó.
Girls.
Kim.
I love you.
Let's go. Come on.
Tớ sẽ dạy cậu vài từ tiếng Pháp
I know.
- Cũng không nhiều, nhưng
Okay. Yeah, right.
3. Okay, giờ chụp 1--
Cần giúp không? 1 bức chụp cả hai?
Yes, please.
- Okay. - Anh ấy dễ thương quá.
Okay. Yeah, great. Very nice.
2 cô đến từ đâu?
California.
No. I'm Peter.
- Đây là Kim. - Hi.
- Nice to meet you. - Hi.
Hey.
Các cô định đi Paris?
Taxi ở đây đắt kinh.
Muốn chia tiền không?.
- Yeah. Sure. - Okay, perfect.
Thanks.
Đế kiểm tra sự hạ cánh, vui lòng nhấn phím 1.
Vui lòng cho biết mã số chuyến bay.
Chuyến bay 288 đã hạ cánh xuống Paris Charles de Gaulle...
...lúc 8h sáng. Giờ địa phương.
Yeah.
Oh, không đùa chứ?
- Oh, my God. - Nice address.
Oh, yeah, thanks.
Nó là của họ hàng của tôi, nhưng họ đang ở Madrid,
vậy nên sẽ chỉ có tụi tôi thôi.
Thế có tuyệt không?
- Tớ đã không biết đấy. - Có gì to tát đâu.
Well, tôi phải đi rồi.
- Nice to meet you. - Oh, okay.
- You too. - Bye.
Hey.
Có 1 bữa tiệc tại trường tối nay.
Muốn đến không?.
- Sure. Yeah. - Chúng ta thậm chí không biết anh ta.
Thì sao chứ? Anh ấy hot quá.
- Tôi sẽ đến đón khoảng 9h? - Okay, yeah.
Okay, tuyệt. Căn hộ của cô?
- Toàn bộ tầng 5. Hoffmann.
Okay. Hẹn gặp tối nay. Bye.
Bye.
Yeah.
Tầng 5.
2 cô gái khoảng 18.
Oh, my God.
- Nơi này có hết xẩy không cơ chứ?
Cậu đùa tớ sao? Tuyệt vời.
Tớ chỉ ước cậu nói trước với tớ...
là họ sẽ không có ở đây.
- Khác gì chứ? - Tớ đã nói với bố là họ có ở đây.
Cậu cũng nói với bố cậu sẽ tới bảo tàng.
Oh, come on. Ông ấy sẽ không biết đâu.
- Tớ sẽ ngủ với anh ấy. - Ai?
- Peter. - Cậu chỉ mới vừa gặp anh ta.
Tớ nghe nói mấy chàng người Pháp rất tuyệt trên giường.
- Có thể anh ấy có bạn nữa, huh? - No.
- Oh, come on.
Rồi cậu sẽ "mất" thôi. Có thể ở Paris sẽ hay hơn.
Hey.
- Amanda, phòng tắm ở đâu?
What?
Tớ phải đi vệ sinh.
- Hello? - Là anh đây. Kim có gọi em không?
Bryan, con bé 17 rồi. Nó đang ở Paris.
Cho nó chút không gian đi.
Con bé sẽ gọi. Uống 1 viên thuốc ngủ.
Uống gì đó. Good night.
Good night.
Hi, Daddy.
Kim.
Bố đã nói sao? Con biết là phải gọi bố mà.
Con xin lỗi.
Bố tưởng điện thoại bị làm sao.
No. Ở sân bay nhiều chuyện gấp quá.
All right.
Well, nếu bố có số nơi con đang ở...
...bố sẽ chỉ việc gọi tới đó.
Số bao nhiêu?
- Con không có. - Kimmy, come on.
Đây là 1 trong số điều kiện. Cho bố nói chuyện với mấy người họ hàng đó.
Bố sẽ hỏi họ.
Dad, họ đang ở Tây Ban Nha. Con đã không biết. Con thề.
Tây Ban Nha?
Kim, còn gì khác con muốn nói với bố không?
Kimmy.
- Có ai đó ở đây. - Mấy người họ hàng quay lại à?
No.
- Oh, my God. Họ bắt Amanda. - What?
Con đang nói gì thế? Kimmy?
- Dad. - Kim.
- Dad. Họ bắt cậu ấy rồi.
- They took her. - All right, nghe bố này.
Oh, God.
- Con có gặp ai trên máy bay không?
No.
- Sân bay? - No. Yes, Peter.
- Peter? Peter nào? - Con không biết.
- 1 người Mỹ? - Không.
Hắn có biết nơi con đang ở không?
Anh ta đi chung taxi với tụi con.
Dad, chúng đang đến.
- Bố ơi, con sợ. - Bố biết.
Tập trung, Kimmy. Con phải bình tĩnh.
Có bao nhiêu tên?
- Ba, bốn. Con không biết. - Con đang ở đâu?
- Trong phòng tắm. - Sang phòng ngủ kế bên.
Chui xuống gầm giường. Nói bố biết khi con tới đó.
- Con đây.
Bây giờ, phần tiếp theo rất quan trọng.
Chúng sẽ tới bắt con.
Kim, tập trung vào, baby. Đây là mấu chốt.
Con sẽ có 5, có thể là 10 giây.
Những giây rất quan trọng.
Để điện thoại trên sàn. Tập trung.
La lên mọi thứ con thấy về chúng.
Màu tóc, màu mắt, cao, thấp, sẹo.
Bất cứ gì con thấy. Con hiểu chứ?
Chúng ở đó. Bố có thể nghe thấy chúng.
Hãy nhớ, tập trung.
Để điện thoại gần hơn để bố có thể nghe.
Chúng đang bỏ đi. Con nghĩ chúng đang...
Râu quai nón. 6 feet (1m80).
Hình xăm tay phải, mặt trăng và ngôi sao.
Tao không biết mày là ai.
Tao không biết mày muốn gì.
Nếu mày muốn tiền chuộc
tao có thể nói là, tao không có tiền.
Nhưng những gì tao có...
là tập hợp những kĩ năng rất đặc biệt.
Những kĩ năng có được từ 1 công việc rất lâu năm.
Những kĩ năng khiến tao trở thành cơn ác mộng...
cho những thằng như mày.
Nếu giờ mày thả con gái tao ra, mọi chuyện kết thúc.
Tao sẽ không tìm kiếm mày. Tao sẽ không theo đuổi mày.
Nhưng nếu không, tao sẽ tìm mày.
Tao sẽ tìm thấy...
...và tao sẽ giết mày.
Good luck (chúc may mắn).
Sam, là tôi. Tôi cần cậu giúp.
Tôi sẽ download vài thứ. Tôi cần cậu phân tích nó ngay.
- Con bé bị bắt cóc rồi. - What?
- Có kẻ thù ở nước ngoài không? - Sao tôi lại có kẻ thù chứ?
Công việc ở nước ngoài của anh...
thông qua đa tập đoàn kinh doanh.
Dính líu tới vụ buôn bán dầu với...
lũ người Nga đã lặn mất tăm.
- Làm sao anh biết?
Tôi sẽ không để con gái tôi...
...sống với ai mà không biết...
tất cả về họ.
- Tôi có vài nguồn--
Giờ không phải lúc đo xem ai xuất sắc hơn.
- Có ai muốn hại anh không? - Tôi nghĩ là không.
- Phòng nào của Kim? - Có chuyện gì vậy?
Nó gọi cho anh. Có kẻ vào...
căn hộ. Con bé bị bắt rồi.
- Oh, God. - Phòng nào?
Kia.
Có gì tôi nên làm không?
Anh có 1 hợp đồng cho thuê...
với NetJet thông qua công ty của anh.
Phải.
- Cho tôi 1 máy bay tới Paris. - Chừng nào?
1h trước.
- Anh sẽ đi gọi điện. Em ổn chứ?
Yeah, yeah. I'm okay.
Anh làm ơn mang con bé về cho em được không, Bryan?
Trước tiên phải tìm thấy nó đã.
Sam, cậu có gì rồi?
Chúng nói tiếng Albanian.
Dựa trên trọng âm và phương ngữ,
chúng chắc hẳn đến từ Tropoja.
Nơi này là điểm nóng đầy những tên khốn.
Thậm chí người Nga còn phải tránh xa tụi này.
Cái tên anh nói chuyện, tên là Marko.
Theo thông tin đó là thủ lĩnh băng cướp...
...dưới cái tên Marko Hoxha...
đã chuyển tới Paris khoảng 6 tháng trước.
Nếu đúng là hắn, hắn là con cá lớn đấy.
Hình xăm, nhân tiện, là dấu hiệu băng nhóm.
- Còn ai đang nghe nữa hay chỉ có mình anh?
Lenore đang ở đây.
- Hey, Lennie. - Hello, Sam.
Cô ấy cần phải nghe, Sam.
Đặc trưng của các băng nhóm...
khu vực này là buôn bán phụ nữ.
- Tiếp tục đi. - Okay.
Phương thức hoạt động trước đây của chúng là đề nghị phụ nữ...
từ các nước Đông âu đang phát triển...
...như Yugoslavia, Romania, Bulgaria,
công việc ở phương Tây như người hầu hoặc vú em.
Một khi được đưa lậu vào, chúng gây nghiện họ...
bằng ma túy và biến họ thành gái mại dâm.
Tuy nhiên, gần đây, chúng quyết định...
sẽ tiết kiệm hơn khi...
...chỉ bắt cóc phụ nữ trẻ đi du lịch.
Tiết kiệm phí vận chuyển.
Oh, my little baby.
Còn gì nữa?.
Dựa trên cách thức hoạt động của những nhóm này,
phân tích chỉ ra rằng...
...anh có 96h kể từ khi cô bé bị bắt.
- Sau đó?+ - Không bao giờ tìm thấy cô bé được nữa.
No, no, no.
Daddy.
Ria mép. 6 feet.
Hình xăm tay phải, mặt trăng và ngôi sao.
Da--
Good luck.
Oh, my God.
Dad, họ bắt Amanda rồi.
Oh, God.
Dad, họ bắt cậu ấy rồi.
Họ bắt cậu ấy rồi.
Sang phòng ngủ kế bên. Chui xuống giường.
- Nói bố biết khi con tới đó. - Con đây.
Tập trung vào, baby. Để điện thoại trên sàn.
Tập trung. Hét lên mọi thứ con thấy về chúng.
Màu tóc, màu mắt, cao, thấp, sẹo.
Bất cứ gì con thấy. Con hiểu chử?
Họ kia rồi. Con nghe thấy họ.
Hãy nhớ, thật tập trung.
Họ đang bỏ đi. Daddy.
Dad.
Râu. 6 feet.
Hình xăm tay phải, mặt trăng và ngôi sao.
Dad.
- Hi. - Hi.
- I'm Peter. - I'm lngrid.
- Đi nghỉ? - Yes.
- Tôi cũng vậy. - Cool.
Taxi ở đây đắt kinh khủng.
Muốn chia tiền không?
- Chắc rồi. Tại sao không? - Great.
- Excuse me. - Hey.
- Lái đi.
- 2 cô gái Mỹ ngày hôm qua?.
Tôi không biết.
Cú tiếp theo là vào phổi đấy.
2 cô gái Mỹ, họ đâu rồi?
- Vẫn như ngày trước.
Would you have it any other way?
Giữa cậu và tôi? Không.
Nhưng bây giờ khi tôi ngồi bàn giấy,
thế giới trông khác rồi.
- Ý anh là, trông buồn. - Ý tôi là khác.
Okay, hơi buồn 1 chút. Thế nghỉ hưu...
có thú vị hơn chút nào không?
Không. Cho đến khi con gái tôi...
biến mất ở Paris ngày hôm qua.
Con bé và bạn của nó bị vào tròng của 1...
tên chim mồi tại sân bay. Bọn Albanians đã bắt nó.
- Làm sao anh biết?. - Tôi về hưu, chứ chưa chết.
Và tôi đoán là anh không muốn báo cảnh sát.
Tôi chỉ có 96 h. Đó là 16 h trước.
- Okay, trước tiên, chúng ta nên tìm tên chỉ điểm.
Tôi đã tìm, hắn chết rồi.
Cậu tìm hắn theo cách đó ?
Bryan, anh không thể chạy loanh quanh...
cào nát Paris--
Tôi sẽ quật nát Tháp Eiffel...
nếu buộc phải thế.
- Đừng quên anh đang nói chuyện với ai đấy. - Tôi đang nói chuyện với 1 người bạn.
Phải. Nhưng xin nhớ cho, bạn của anh giờ chỉ làm bàn giấy.
Phó Giám đốc, Cục An ninh Nội bộ.
Rất ấn tượng.
The Albanians?
Chúng xuất hiện ở phía Đông, 6, 7 năm trước.
Chỉ có 15, 20 tên. Bây giờ là hàng trăm.
Chúng tôi thậm chí không biết rõ có bao nhiêu. Và nguy hiểm.
Tôi có nghe. Tôi tìm chúng ở đâu đây?
Nơi tốt nhất để bắt đầu là Porte de Clichy.
Bryan, cố đừng gây rắc rối đấy.
Tôi cần 1 đặc vụ để theo dõi 1 người.
Cô bé Quàng khăn đỏ nói với con sói, "Bà ơi, sao tay bà to thế!"
- Và con sói trả lời... - Jean Claude, trợ lý của anh.
Yes?
Anh ta tới 1 chi nhánh tạm và thuê 1 chiếc xe.
- Đó là tất cả? - Vâng, không có gì nữa.
Với anh ta sẽ không lâu nữa đâu, đừng có ngu.
- Gregor Milocivic? - Yes. Yes, I am Gregor.
I'm Mr. Smith. Vào đi.
Đây là lý lịch của tôi.
Chỗ môi giới việc làm nói là...
chúng ta sẽ làm công việc phiên dịch.
Yes. Albanian sang English. Cậu nói được tiếng Albanian chứ?
Albanian, Serbian, Croatian.
Tôi từng là giáo viên tiểu học...
- ...trước chiến tranh nổ ra ở Pristina--
Giá bao nhiêu?
Giá?
25 một giờ trong 3h đầu...
và sau đó tăng lên--
Okay. Đây là cho 10h.
Chờ ở đây.
Mr. Smith, tôi không hiểu.
Chính xác công việc là gì?
Ngay bây giờ công việc là chờ ở đây.
Good evening.
Hi. Đang tìm một cuộc hẹn à?
Tôi thích chiếc váy của cô đấy. Lụa phải không?
Tôi không biết. Muốn biết giá không?
Cái cách nó rũ xuống, hẳn là lụa rồi.
Thật ngưỡng mộ...
những đường cong tự nhiên của cơ thể cô.
Giá chuẩn là 40 euros.
Chuẩn? Cô có thể nói rõ hơn không?
Ở chỗ tôi, "chuẩn" được hiểu khá rộng.
Như hôn,
cô biết đấy, ngậm môi, hở môi.
- Nếu không mua thì biến đi.
Tôi đâu có nói thế.
Tôi chỉ muốn thoải mái trước khi mua hàng.
Như cái máy hát karaoke tôi từng mua.
Tôi phải đọc hướng dẫn sử dụng...
từ trang này sang trang kia thật nhiều lần.
Tôi đếch quan tâm. Anh sẽ...
gây rắc rối cho tôi nếu anh không mua.
- Rắc rối? Thật không? Với ai? - Biến đi.
Okay, okay. Nghe này, tôi xin lỗi.
Nếu dịch vụ trọn gói, tôi có được giảm giá không?
- Anh làm tôi mất 2 khách rồi đấy. - Tên tôi là Bryan.
Oh, God. Anh tốt hơn nên đi đi.
Tôi tưởng chúng ta đang thương lượng.
Anton, em thề, không phải lỗi của em.
- Em đã nói hắn--
Sao mày lại làm phiền cô gái này?
- Không phải việc của anh. - Nó là việc của tao.
Và nếu mày không tiêu tiền,
mày đang phí tiền đấy.
- Tôi chỉ đang trả giá.
Không trả. Giá là giá.
Giờ mày nợ tao tiền 2 tên bỏ đi kia.
Tôi không nợ anh gì cả.
- 50 euros hoặc tao sẽ xử mày.
Sure, sure, okay.
Làm thấy ớn.
Okay. 50 euro của anh đây.
Và 50 nữa vì là 1 thằng khốn.
Giờ thì xéo khỏi đây.
Nếu thấy mày nữa, tao sẽ giết.
Mr. Smith, tôi không biết đang làm...
công việc gì cho ông, nhưng...
- Việc của anh là phiên dịch. - Vâng. Nhưng phiên dịch cái gì?
Cái này.
Dịch đi.
- Họ đang nói về ông. - Về tôi?
- Họ đang nói điều không hay.
Rõ hơn đi.
Họ đang nói-- Thứ lỗi, Mr. Smith.
- Ông thật là 1 thằng khốn kiếp.
Please, nếu ông có thể giải thích cho tôi...
tại sao chúng ta lại làm việc này--
Cứ dịch đi.
1 trong số họ nói,
xúc xích khiến anh ta bị ợ.
Tiếp đi.
Người kia thì đang đòi thứ gì đó...
bà anh ta từng tặng.
- Ông thật sự muốn nghe hết chứ?
Từng từ một.
Giờ họ đang nói về bóng đá.
Trận đấu giữa Lazio và Marseille.
Và họ đã thua tiền cược.
- Có thể nếu tôi biết mục đích--
Anh tốt hơn không nên biết.
Vẫn là bóng đá à?
1 người đang nghe điện thoại.
Anh ta phải làm 1 việc ở khu xây dựng.
Cái gì đó về hàng tươi...
gây rắc rối.
Mr. Smith,
Tôi không hiểu gì cả.
Anh không cần phải biết. Goodbye.
Tôi muốn 1 cuốn từ điển English-Albanian...
anh có không?
Thank you.
I love you.
Cô lấy cái này ở đâu?
Where did you get this?
- Tôi khỏe. - Ai đã đưa cái này cho cô?
- Who--? Who gave this to you?
I'm good.
Hey.
Come on.
Monsieur Allen, how are you?
Hello, Gilles. Vợ ông thế nào?
Vẫn phải lo thôi.
- Lâu rồi không gặp.
Quá lâu rồi.
- Chỗ như mọi khi? - Thêm 1 người.
Yes?
- Chúng ta cần nói chuyện. - Tôi đang nghe đây.
Này, anh không thể tới gặp tôi trước được sao?
Tôi không thấy anh. Anh ở đâu vậy?
Tôi có thể thấy và nghe anh rất rõ.
Anh có thể bảo họ ngưng chạy bộ được rồi đấy.
Chúng tôi sẽ bắt tín hiệu di động của anh trong khi thời gian cuộc gọi.
Ok, bắt được tín hiệu di động của anh ta rồi.
Anh không nghĩ
là tôi sẽ xuống dưới đó đấy chứ?
Tôi đã không nghĩ là anh lại gây lộn xộn đến như vậy.
Tôi không có thời gian lo về sự gọn gàng.
- Tôi biết. Anh có 70h. - Giờ là 56.
Không, hết giờ rồi.
Sếp tôi muốn bắt anh,
Tôi đã thuyết phục ông ấy chỉ trục xuất anh.
Air France 001 rời đi hôm nay lúc 2h.
Khoang hạng nhất.
Sự ưu đãi của Chính phủ Pháp...
cho những phục vụ tận tụy trọng quá khứ.
- Thế còn con gái tôi?
Tôi đã nói rồi, giờ tôi chỉ ngồi bàn giấy.
Tôi nhận lệnh từ người ngồi bàn cao hơn.
Thôi nào, 7 người chết,
3 vào bệnh viện, 1 tòa nhà bị phá hủy.
Tất cả những rắc rối ở sân bay.
Ông ta muốn anh nằm trên thớt.
Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm, tôi rất tiếc.
Rất tiếc không thể dừng được, Jean-Claude.
Không phải lúc này.
Anh không thể chống lại Chính phủ, Bryan.
Anh biết mà.
Tôi không làm vậy.
Tôi chỉ đang cố cứu con gái tôi.
Đó là xe mooc, không phải tòa nhà.
Không, không. Để yên vậy.
Không sao, đó là dung dịch.
Và thuốc để trung hòa ma túy.
Sẽ ổn thôi.
Cô lấy cái này ở đâu?
Cô lấy cái áo jacket này ở đâu?
Cô lấy nó từ cô bé này phải không?.
Phải cô bé này không?.
Tôi không ăn cắp nó.
- Tôi lạnh, cô ấy đưa nó cho tôi.
Ở đâu? Con bé đưa cho cô ở đâu?.
- Trong ngôi nhà. - Nhà nào?.
Ngôi nhà có cánh cửa đỏ.
Sorry.
Anh ta nói đó là 1 bữa tiệc.
Cô bé đưa cô cái áo, có ở trong ngôi nhà đó không?.
Cô ấy thật tốt.
Tôi biết.
Con bé là con gái tôi.
Tôi cần tìm ngôi nhà đó. Cô có biết nó ở đâu không?
Paradise.
- Good morning. - Tôi giúp gì được?
- Tôi tới đây để gặp ông chủ của các anh. - Không có chủ nào cả.
Chúng tôi chẳng làm gì sai cả.
1 cái nhấn nút, và 30 đặc vụ sẽ tới đây...
...trước khi anh có thời gian gãi bi của mình đấy.
Thôi phản ứng kiểu đó trước khi
tôi dẹp chỗ các anh vì làm phí thời gian của tôi.
Chờ đây.
Có vũ khí không?
Anh đang cầm nó đấy.
Đen, 1 đường, làm ơn.
Ông muốn cái gì?
Tôi tới đây để thỏa thuận về thuế.
Chúng tôi đã thỏa thuận về thuế với Mr. Macon.
Mr. Macon vừa chuyển sang công tác khác.
Tôi tới đây để bàn lại.
Trừ phi các anh nghĩ tôi vô lý,
hãy để tôi giải thích.
Coffee ngon đấy. Chúng tôi theo dõi các anh...
bằng vệ tinh giám sát, 24h một ngày.
Chúng tôi nghe mọi thứ các anh nói, chúng tôi biết mọi việc các anh làm.
Các anh có biết tốn bao nhiêu tiền...
chỉ để đổi góc...
...thấu kính của vệ tinh...
có quỹ đạo 200 dặm phía trên Trái Đất?
Và những chi phí đó vừa tăng lên.
Chi phí của chúng tôi tăng, giá của các anh tăng theo.
Đó là logic.
Nhân tiện, ai trong các anh là Marko?.
Sao ông lại muốn biết?.
Tôi được biết Marko là người chịu trách nhiệm.
Chúng tôi đều là Marko.
Marko từ Tropoja.
Chúng tôi đều từ Tropoja.
Nếu các anh muốn chơi,
giá sẽ chỉ tăng 10%.
Nếu ông đang cố moi tiền tụi tôi bởi vì...
chúng tôi là dân nhập cư, chúng tôi biết luật.
Tôi moi tiền các anh vì các anh đang phạm luật
Các anh muốn bị bắt vì tội gì?
Ma túy, bắt cóc, mại dâm?
Hãy chọn đi.
Các anh đến đất nước này, nhận được sự đối đãi...
...và nghĩ bởi vì chúng tôi khoan dung,
mềm yếu và không được giúp đỡ.
Sự kiêu ngạo của các anh xúc phạm tôi đấy.
Vì thế, giá đã tăng 10%.
Giờ, các anh muốn đổ bể...
việc làm ăn hay muốn chơi tiếp?
- Bao nhiêu?. - 20%.
Và các anh có lời hứa của tôi giá sẽ không tăng...
trong vòng 1 năm.
'sugar'(đường) ngôn ngữ các anh nói thế nào?
- Zethe. - Zethe.
Các anh đã đầu tư tốt đấy,
các quý ông.
Gặp các anh sau 1 tháng nữa.
1 người bạn đưa tôi cái này.
Đó là tiếng Albanian. Anh dịch nó giùm được không?.
Good luck.
- Good luck. - Good luck.
- Good luck. Good luck. - Good luck.
Mày không nhớ tao.
Chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại 2 ngày trước.
Tao đã nói là tao sẽ tìm thấy mày.
Kim.
Amanda.
Wake up.
Tao cần mày tập trung.
Mày tập trung chưa?
Cô gái đâu rồi?
Con bé ở đâu?
Mày biết đấy, tụi tao từng xuất khẩu cái thứ này.
Nhưng những gì mà tụi tao phát hiện là những nước...
tụi tao xuất khẩu sang...
...có mạng lưới điện không ổn định. Thế Giới thứ 3.
Mày bật công tắc, sẽ không có điện...
...và cơn giận sẽ lắng xuống.
Người ta dùng tới "rút móng tay".
Nhỏ a-xít lên da.
Toàn bộ sự rèn luyện...
sẽ trở nên phản tác dụng.
Nhưng ở đây, điện năng thì ổn định.
Ở đây, có 1 luồng điện ổn định.
mày có thể búng công tắc 1 cái...
có điện cả ngày.
Con bé đâu?
Hiện tại, tao không có thời gian...
để lãng phí nữa, Marko từ Tropoja.
Cho tao thứ tao cần hoặc cái công tắc sẽ vẫn bật...
...cho đến khi người ta cắt điện...
vì không trả đủ tiền hóa đơn.
Con gái tao đâu?
Chúng tôi không giữ gái trinh, chúng tôi bán chúng.
Con bé là gái trinh, được rất nhiều tiền.
Mày đã bán con gái tao? Mày bán nó?
Cho ai?
Tôi không biết.
- What?. - Saint-Clair.
Saint-Clair.
Saint-Clair?. Saint-Clair. Đó là người, hay nơi?
Người. Patrice Saint-Clair.
Patrice Saint-Clair.
Tao có thể tìm hắn ở đâu?.
Tôi không biết, tôi không biết.
I don't know. I don't know. I don't know.
Please. I don't know.
I don't know. No. Please. Please.
Please.
Đừng thế mà. Làm ơn.
Tao tin mày.
Nhưng như thế vẫn không cứu được mày.
Xem ai tới này.
Bryan, thật là 1 bất ngờ dễ thương.
Jean-Claude.
Bọn trẻ đã chờ anh.
Nếu anh dỗ chúng đi ngủ, chúng ta có thể ăn...
trước khi mọi thứ nguội hết.
Bryan, anh có thể?
- Sure. - Tôi sẽ quay lại ngay.
Em đang nói với Bryan thật tốt làm sao...
...từ khi anh chuyển sang công tác mới.
Về nhà hằng ngày cho bữa tối, nhìn thấy bọn trẻ nhiều hơn.
Yeah, hẳn là rất tuyệt khi về nhà mỗi tối, nhìn ngắm bọn trẻ.
Bryan đang nghĩ về việc chuyển chỗ ở.
- Really? - Yes.
Tới Paris, anh ấy đang xem xét vài ngôi nhà.
- Thịt trắng hay thịt màu? - Thịt màu, làm ơn.
Tìm được gì ưng ý chưa?.
Thực tình, là có,
Quận 10 đường Paradis.
Người ở đó có quen 1 người làm việc ở văn phòng của anh.
Mr. Macon. Anh có biết anh ta không?.
Oh, Henry. Em gọi anh ta là Mr. Nervous (hệ thần kinh).
Lúc nào cũng trông như sắp...
có chuyện. Cà-rốt?
Tôi rõ hết chân tướng rồi, Jean-Claude.
Tôi biết hết.
Tôi hy vọng anh không liên quan đến cái mớ chết tiệt này.
- Cái gì chết tiệt?
Không phải lúc này và ở đây, Bryan.
- Anh có liên quan không?. - Liên quan gì ?
2 anh đang nói về gì vậy?.
- Có không?.
Lương của tôi là X, "ngoài luồng" là Y.
Miễn là gia đình tôi được chu cấp...
...tôi không quan tâm...
khác nhau chỗ nào.
Đó là toàn bộ sự liên quan của tôi.
- Thế còn gia đình tôi?. - Tôi đã bảo là...
...tôi sẽ giúp...
miễn là nó không gây rắc rối.
Ai là Patrice Saint-Clair?.
Tôi không biết, tôi không quan tâm.
Tôi sẽ đưa anh tới sân bay.
Jean-Claude.
Đi thôi. Bữa tối xong rồi.
- Tôi còn chưa xong. - Có, anh xong rồi.
- Không. - Không, tôi chưa xong.
Đó là việc xảy ra khi anh ngồi...
bàn giấy. Anh đã quên nhiều điều.
Như trọng lượng của 1 khẩu súng đã được nạp đạn.
Isabelle.
Đó là vết thương ngoài da.
Nhưng nếu anh không đưa tôi thứ tôi muốn,
thứ cuối cùng anh thấy...
...sẽ là viên đạn nằm giữa mắt cô ấy.
Now, Patrice Saint-Clair.
Anh có thể khiến chuyện này bớt đau đớn...
...nếu anh tập trung vào...
con gái tôi hơn và bớt lo cho cái bàn của anh.
Gửi lời xin lỗi vợ anh hộ tôi.
- Can I help you?.
Yes, tôi tới đây để gặp Mr. Saint-Clair.
Vui lòng cho biết tên.
Tôi rất tiếc, tên ông không có trong danh sách.
Oh, làm ơn kiểm tra lại xem.
Vào trong.
Tôi giúp gì được cho ông?
- Sâm-panh của ngài. - Yeah, để đó tôi.
Tôi có 50,000.
Fifty thousand.
One hundred, 100,000.
One hundred, 150.
I have 150.
Your champagne, sir.
Two, I have two, 250.
Tôi có thể phục vụ?
- Please. - I have 250.
Two-fifty.
Đã bán với giá 250,000.
Mẫu cuối cùng.
Như thường lệ, chúng tôi để dành mẫu tốt nhất đến cuối cùng.
Nói tiếng Anh, 1 chút tiếng Pháp.
Xác nhận nguyên "tem".
- Xin lỗi. - Ra ngoài.
Giá khởi điểm là 100,000.
One hundred.
One hundred thousand.
- Tao nói là-- - Tao nghe rồi.
Mua đi.
I have 1 00.
- Buy her. - One-fifty.
Two hundred.
Two-fifty, three, 350.
Three hundred and fifty thousand.
Four. Four.
Four-fifty, 450.
Four hundred and fifty thousand.
Four-fifty.
Five hundred. Five hundred thousand.
500,000. Đã bán.
Chấm dứt cuộc mua bán tối hôm nay.
Cảm ơn tất cả quý vị đã tham dự.
- Các ngài có thể nhận hàng trực tiếp.
Đi.
- Mày sẽ không bao giờ thoát được đâu.
Nếu tao muốn sống, mày sẽ phải bảo đảm việc đó.
Now, Mr...?.
Well, tụi tao biết mày không phải người này.
Vậy, tụi tao gọi mày là gì đây?
Không quan trọng tụi tao gọi mày là gì...
...quan trọng là mày đang làm gì ở đây.
Cô gái cuối cùng, tao là bố của nó.
- Oh, my. - Trả con bé cho tao.
Ước gì tao có thể, thật đấy.
Thấy không, tao cũng là 1 người cha.
Tao có 2 trai và 1 gái...
...nhưng để tao nói cho mày điều này.
Mr. Whoever-You-Are.
Đây là làm ăn.
Đây là công việc làm ăn độc nhất.
- ...với những khách hàng độc nhất.
Tao sẽ trả.
Trong công việc này,
không trả lại..
...giảm giá. Bán rồi là xong.
Bên cạnh sự thận trọng,
đó còn là luật duy nhất của tụi tao.
Giết hắn. Yên lặng thôi. Tao còn có khách.
Mày hãy đi xem thử phần nào của "yên lặng"...
- ...mà chúng không hiểu?. - Yes, sir.
Okay, chúng ta có thể giải quyết việc này. Tôi biết cảm giác của ông.
Chúng ta có thể nói chuyện, okay?. Chúng ta có thể giải quyết chuyện này.
Ông không biết--...
- Con bé đâu?. - Please.
Làm ơn hiểu cho--
Có 1 con tàu ở ngoài cảng.
Làm ơn hiểu cho.
Tất cả là làm ăn, không có gì cá nhân cả.
Với tao tất cả là chuyện cá nhân.
We can--...
- Daddy. - Kim.
Bố đến vì con.
You came for me.
Bố đã nói là bố sẽ đến.
--May I have your attention--
--If you're waiting for oversized bags--
Mom.
Oh, my God.
Oh, sweetie.
Oh, để tôi cầm cho.
Bryan, nếu có bất cứ thứ gì anh cần....
Tôi đã có mọi thứ mình cần.
I love you so much.
Stuart.
Thank you.
--Attention, travelers. You are not required to--
Chúng ta đi chứ?.
Có chắc anh không muốn đi với chúng tôi?.
- Tôi lo được. Tôi sẽ bắt taxi. Thanks.
All right.
- I love you, Dad. - Love you too.
- Đây là đâu?. - Bố đã nói rồi. Đây là 1 bất ngờ.
- Hi. - Hi.
Khi có người nói 'xin chào',...
Lịch sự tối thiểu là nói "xin chào" lại.
Xin chào.
Chị có nghe em muốn trở thành ca sĩ.
- Vâng ạ. - Đúng thế.
Vậy, mời vào. Hãy xem em có gì nào.